Why isn’t LexMapr recognizing my updated config file?

You need to overwrite the collection of terms that were cached for older versions of your config file, by specifying --no-cache.